1
00:00:04,113 --> 00:00:16,719
Acorazado espacial Yamato 3

2
00:00:18,461 --> 00:00:21,362
Adiós Tierra.

3
00:00:21,897 --> 00:00:24,866
Acorazado espacial Yamato

4
00:00:25,401 --> 00:00:33,740
se va

5
00:00:34,310 --> 00:00:37,507
para el lejano escándalo
al fin del universo.

6
00:00:37,980 --> 00:00:41,939
Embárcate en este viaje
con nuestro destino.

7
00:00:42,551 --> 00:00:48,649
Sonríe a la gente
que saludan.

8
00:00:49,158 --> 00:00:57,463
Definitivamente regresaremos.

9
00:00:58,000 --> 00:01:00,867
Para llegar al lejano escándalo...

10
00:01:01,303 --> 00:01:03,965
la esperanza lejana.

11
00:01:04,507 --> 00:01:10,673
Acorazado espacial Yamato

12
00:01:21,457 --> 00:01:23,755
Dirigido por la Princesa Mariposa, Yamato

13
00:01:24,193 --> 00:01:27,594
viajó hacia el planeta Guardiana
utilizando el desplazamiento espacial.

14
00:01:32,735 --> 00:01:37,331
Secreto del Planeta Guardiana

15
00:01:39,775 --> 00:01:40,833
¿Ah?

16
00:01:41,310 --> 00:01:42,743
Ese es el planeta Guardiana.

17
00:01:43,212 --> 00:01:45,840
No, esa es la puerta del planeta Guardiana.

18
00:01:46,482 --> 00:01:47,039
¿Puerta?

19
00:01:47,483 --> 00:01:48,381
¿Puerta?

20
00:01:48,851 --> 00:01:51,319
Hay subespacio allí.

21
00:02:11,273 --> 00:02:12,069
¡Es ese!

22
00:02:12,508 --> 00:02:13,873
Esa es la puerta a
¡Planeta Guardiana!

23
00:02:14,543 --> 00:02:17,979
Entonces ese es el secreto de por qué
¿Nadie puede encontrar el planeta Guardiana?

24
00:02:35,698 --> 00:02:40,897
Ya veo, ¿esa es la puerta a
¿Planeta Guardiana?

25
00:02:42,104 --> 00:02:44,231
No lo supimos todo el tiempo.

26
00:02:51,680 --> 00:02:53,739
¿Oh?

27
00:02:58,120 --> 00:02:59,485
Este es el planeta Guardiana.

28
00:03:00,222 --> 00:03:02,713
Guardiana.

29
00:03:20,910 --> 00:03:23,640
Kodai, las estadísticas de este planeta
son iguales a los de la Tierra!

30
00:05:02,244 --> 00:05:03,040
¡Es la Tierra!

31
00:05:03,479 --> 00:05:04,468
¡Igual que la Tierra!

32
00:05:05,014 --> 00:05:05,981
¡Excelente! ¡Es la Tierra!

33
00:05:07,082 --> 00:05:08,049
¡Igual que la Tierra!

34
00:05:08,651 --> 00:05:09,413
¡Es la Tierra!

35
00:05:09,918 --> 00:05:10,782
¡Es la Tierra!

36
00:05:11,186 --> 00:05:12,346
¡Finalmente lo encontré!

37
00:05:37,046 --> 00:05:38,104
Princesa.

38
00:05:45,487 --> 00:05:48,251
princesa,
es genial que estés bien.

39
00:05:48,624 --> 00:05:49,283
Tú también.

40
00:05:49,958 --> 00:05:51,050
Sí.

41
00:05:53,996 --> 00:05:56,226
Él es el élder Ossa-Meyer de nuestro
planeta.

42
00:05:56,999 --> 00:06:00,560
La princesa Mariposa fue atacada por

43
00:06:01,203 --> 00:06:02,397
Flota de la Federación Bolar
en su viaje de navegación.

44
00:06:02,971 --> 00:06:04,302
Al principio nos sentimos desesperados.

45
00:06:05,374 --> 00:06:09,333
Te agradezco que la hayas traído de vuelta.

46
00:06:10,612 --> 00:06:13,376
por favor descansa en Guardiana.

47
00:06:16,218 --> 00:06:21,485
Palacio de la Guardiana.

48
00:06:31,366 --> 00:06:32,060
¡Capitán!

49
00:06:32,501 --> 00:06:33,195
¿Es Ryusuke?

50
00:06:33,669 --> 00:06:35,432
¿Es este el planeta donde mucha gente
buscabas?

51
00:06:35,804 --> 00:06:38,272
El que se reunió
¿Cuántos adoradores?

52
00:06:38,941 --> 00:06:40,909
La tecnología aquí es más
hacia atrás en comparación con la Tierra.

53
00:06:41,410 --> 00:06:43,139
Parece que no hay mucha potencia.

54
00:06:43,812 --> 00:06:45,575
Sí.

55
00:06:46,148 --> 00:06:47,672
¡Capitán, conquista este planeta!

56
00:06:48,150 --> 00:06:50,710
¡Conviértelo en la segunda Tierra!

57
00:06:51,220 --> 00:06:53,814
es triste que
Estoy pensando lo mismo.

58
00:06:54,289 --> 00:06:55,688
Pero si lo hacemos,
no seremos diferentes

59
00:06:56,158 --> 00:06:58,092
de la Federación Bolar y
Galman-Gamilon.

60
00:06:58,460 --> 00:07:00,257
Pero no tenemos otros caminos.

61
00:07:00,863 --> 00:07:02,888
Es el fin de la Tierra y de la humanidad.

62
00:07:04,032 --> 00:07:05,158
¡Capitán!

63
00:07:12,708 --> 00:07:15,506
¿Entonces este es el planeta Guardiana?

64
00:07:16,145 --> 00:07:17,043
Sí.

65
00:07:17,546 --> 00:07:19,844
Yamato nos trajo hasta aquí.

66
00:07:20,315 --> 00:07:21,373
Sí.

67
00:07:22,851 --> 00:07:25,911
Flota de la Federación Bolar.

68
00:07:26,355 --> 00:07:27,185
Oficial Gosafus.

69
00:07:27,589 --> 00:07:28,351
¡Más rápido!

70
00:07:28,791 --> 00:07:30,281
es la entrada de
¡Planeta Guardiana!

71
00:07:40,803 --> 00:07:43,499
Está muy aburrido aquí.

72
00:07:44,173 --> 00:07:45,037
¿Es así? Showara!

73
00:07:45,641 --> 00:07:46,767
¿Sí?

74
00:07:47,342 --> 00:07:49,674
¿Oh? Shima, hay acorazados
arriba!

75
00:07:50,179 --> 00:07:50,770
¿Qué?

76
00:07:51,280 --> 00:07:52,008
¡Showara, contacta al Capitán Kodai!

77
00:07:52,447 --> 00:07:53,641
¡Sí!

78
00:07:58,954 --> 00:07:59,921
Soy Kodai, ¿qué pasa?

79
00:08:00,422 --> 00:08:01,446
¡La flota de Desslok ya está aquí!

80
00:08:02,157 --> 00:08:04,523
Oh, la señal de Desslok es
transmitiendo

81
00:08:05,127 --> 00:08:05,821
¡a través! ¡Enviando ahora!

82
00:08:06,328 --> 00:08:07,295
Está bien.

83
00:08:08,263 --> 00:08:09,059
Kodai!

84
00:08:09,498 --> 00:08:10,931
¡Desslok!

85
00:08:11,500 --> 00:08:15,231
Kodai, ¿ese planeta es Guardiana?

86
00:08:15,804 --> 00:08:16,600
Sí.

87
00:08:17,105 --> 00:08:18,094
¿Cómo lo sabes?

88
00:08:18,574 --> 00:08:22,772
¿Cómo puede este planeta tener más
¿Poderosas potencias militares en el espacio?

89
00:08:23,445 --> 00:08:25,777
Parece que es sólo un rumor.

90
00:08:26,315 --> 00:08:27,304
¡Nosotros también nos quedamos impactados!

91
00:08:27,983 --> 00:08:32,147
¿Entonces Bolar y yo nos hemos equivocado?

92
00:08:32,955 --> 00:08:34,013
Eso parece.

93
00:08:36,158 --> 00:08:39,594
¡Bolar finalmente está aquí!

94
00:08:40,095 --> 00:08:42,529
Parecen haber entrado en el subespacio.

95
00:08:43,098 --> 00:08:45,396
General Desslok, soy Bolar.
Buques de transporte de la Federación.

96
00:08:45,934 --> 00:08:46,696
¿Qué?

97
00:09:09,992 --> 00:09:13,826
Jajaja, ataca y conquista planeta.
Guardiana en alta velocidad!

98
00:09:14,596 --> 00:09:16,496
¡Los Destructores, comiencen a atacar!

99
00:09:32,981 --> 00:09:34,915
Señor, esos son los de la Federación Bolar.
aviones de batalla.

100
00:09:35,517 --> 00:09:37,610
Lo cubriremos, prepárese para
batalla!

101
00:09:38,387 --> 00:09:40,855
Hamu, me ayudarás
Princesa Mariposa para esconderse!

102
00:09:41,523 --> 00:09:42,683
Kato, regresa con Yamato,

103
00:09:43,158 --> 00:09:44,352
¡Lleva a todos los Cosmo Tigers al ataque!

104
00:09:44,860 --> 00:09:45,724
¡Presta ayuda a la flota de Desslok!

105
00:09:46,194 --> 00:09:47,320
¡Todos, vengan conmigo!

106
00:09:47,696 --> 00:09:48,890
¡Sí!

107
00:10:01,276 --> 00:10:02,300
¿Oh?

108
00:10:02,945 --> 00:10:04,845
¡Es la flota de ataque terrestre!

109
00:10:16,458 --> 00:10:18,585
¡Disparen juntos los cañones láser!

110
00:11:04,072 --> 00:11:05,004
¡Fuego!

111
00:11:13,715 --> 00:11:14,579
¿Oh?

112
00:11:18,220 --> 00:11:19,152
¡Detener!

113
00:11:35,137 --> 00:11:36,729
Señor, usted...

114
00:11:37,439 --> 00:11:38,770
¿Por qué no empiezas a atacar?

115
00:11:39,541 --> 00:11:40,735
¡Peligro!

116
00:11:42,844 --> 00:11:45,142
Guardiana ha renunciado a las batallas.

117
00:11:45,614 --> 00:11:46,376
¿Cómo?

118
00:11:46,715 --> 00:11:49,081
¡Te matarán!

119
00:11:49,584 --> 00:11:50,346
Está bien.

120
00:11:50,786 --> 00:11:52,014
¿Qué?

121
00:12:27,289 --> 00:12:29,917
¡3 acorazados! ¡8 portaaviones!
¡Que se acerca!

122
00:12:30,459 --> 00:12:32,086
Federación Bolar, echa un vistazo a

123
00:12:32,527 --> 00:12:34,927
¡Los verdaderos poderes de Galman-Gamilon!

124
00:12:35,630 --> 00:12:37,825
¡Prepara la bomba Desslok definitiva!

125
00:12:38,400 --> 00:12:41,494
Sí, ¡prepara la bomba Desslok definitiva!

126
00:12:53,949 --> 00:12:56,645
¡Dispara la bomba Desslok definitiva!

127
00:13:14,269 --> 00:13:15,201
¡Ah!

128
00:13:15,704 --> 00:13:17,433
¡Ah!

129
00:13:26,214 --> 00:13:27,238
¡Desslok tiene éxito!

130
00:13:27,916 --> 00:13:30,146
Capitán, Desslok ha derrotado a Bolar.
¡Federación!

131
00:13:30,852 --> 00:13:34,288
Muy bien, pide Cosmo Tigers
para regresar,

132
00:13:34,756 --> 00:13:35,950
tratar con la Federación Bolar
tropas terrestres.

133
00:13:36,458 --> 00:13:37,550
¡Sí! ¡Se los haré saber!

134
00:13:44,299 --> 00:13:45,357
¡Terrible Federación Bolar!

135
00:14:18,867 --> 00:14:20,994
Muy bien, ¡todo está bien ahora!
¡Animarse!

136
00:14:21,670 --> 00:14:22,864
¿Cómo va el próximo?

137
00:14:23,338 --> 00:14:24,032
¡Doctor, por aquí!

138
00:14:24,472 --> 00:14:25,336
¡DE ACUERDO!

139
00:14:25,840 --> 00:14:26,772
¡Esto es serio!

140
00:14:27,175 --> 00:14:28,107
¡Trae la medicina!

141
00:14:28,476 --> 00:14:29,101
¡Sí!

142
00:14:29,511 --> 00:14:31,035
¡No! ¡Me refiero a mi medicina!

143
00:14:31,746 --> 00:14:32,508
¿Es éste el indicado?

144
00:14:32,981 --> 00:14:34,141
¡Sí!

145
00:14:35,951 --> 00:14:38,818
Capitán, hemos acogido
todas las bajas.

146
00:14:39,454 --> 00:14:40,546
Todo está bien aquí.

147
00:14:40,989 --> 00:14:41,785
Ha sido duro para ti.

148
00:14:42,190 --> 00:14:43,122
Señor Kodai.

149
00:14:43,592 --> 00:14:44,456
Princesa Mariposa.

150
00:14:44,893 --> 00:14:47,327
Te lo agradezco en nombre de Guardiana.

151
00:14:47,862 --> 00:14:49,022
No es nada.

152
00:14:49,564 --> 00:14:52,556
Señor Kodai, por favor venga conmigo.

153
00:14:53,235 --> 00:14:55,032
Tengo algo que mostrarte.

154
00:15:13,822 --> 00:15:18,816
Cementerio Real.

155
00:15:31,906 --> 00:15:37,310
Este es el Royal de Guardiana
Cementerio, que entierra a nuestros antepasados.

156
00:16:27,929 --> 00:16:28,759
Por favor echa un vistazo.

157
00:16:34,402 --> 00:16:35,369
¿Esto es?

158
00:16:35,970 --> 00:16:36,834
¡Misiles de protones!

159
00:16:37,539 --> 00:16:38,471
¡Bombas de Hiperión!

160
00:16:39,007 --> 00:16:44,035
No, esas son armas científicas.
que nuestro conocimiento no puede explicar.

161
00:16:44,646 --> 00:16:47,240
Tienes armas tan poderosas,

162
00:16:47,849 --> 00:16:49,077
y en realidad te niegas a luchar
justo ahora.

163
00:16:49,551 --> 00:16:54,181
Como dije, nos hemos rendido
luchando.

164
00:16:54,656 --> 00:17:00,891
Este planeta usó estas armas para
gobernaron la Vía Láctea en el pasado.

165
00:17:01,629 --> 00:17:08,125
Muchos planetas en el espacio tratados.
el planeta Guardiana como leyenda y

166
00:17:08,636 --> 00:17:10,467
hay muchos adoradores que
quiero salvarlos.

167
00:17:11,272 --> 00:17:14,366
Pero hemos descubierto que,

168
00:17:15,410 --> 00:17:18,038
usar armas para la batalla no

169
00:17:18,646 --> 00:17:21,638
traer paz y armonía.

170
00:17:22,784 --> 00:17:26,584
A partir de entonces, todas las armas fueron

171
00:17:27,055 --> 00:17:29,387
enterrado en este valle real.

172
00:17:30,191 --> 00:17:33,718
Pero, si los enemigos atacan y

173
00:17:34,396 --> 00:17:35,988
el planeta Guardiana es destruido,

174
00:17:36,464 --> 00:17:37,658
¿No sería un desperdicio?

175
00:17:38,199 --> 00:17:40,064
Incluso si somos exterminados,

176
00:17:40,635 --> 00:17:45,629
Nuestros pensamientos permanecerán en el
corazones de todos en la Vía Láctea.

177
00:17:46,307 --> 00:17:52,473
Un día, un segundo y un tercer planeta.
Aparecerá Guardiana.

178
00:17:53,681 --> 00:17:59,415
Entonces, el espacio
finalmente tendría paz.

179
00:18:00,088 --> 00:18:01,055
Lo entiendo.

180
00:18:01,790 --> 00:18:05,886
Pero es muy difícil para
el presente nosotros.

181
00:18:06,261 --> 00:18:08,161
Creo que nadie puede hacerlo.
inmediatamente.

182
00:18:08,763 --> 00:18:12,426
Sería bueno trabajar duro para eso.
momento por venir.

183
00:18:12,801 --> 00:18:17,738
Pero la Tierra y la humanidad no pueden esperar.
por más tiempo.

184
00:18:18,072 --> 00:18:19,471
La princesa Mariposa me lo ha dicho.

185
00:18:20,742 --> 00:18:22,642
Por eso te traje aquí.

186
00:18:23,478 --> 00:18:25,275
Te daré el...

187
00:18:25,647 --> 00:18:27,137
Cañón HydroCosmoGen...

188
00:18:27,549 --> 00:18:29,676
que puede controlar el sol.

189
00:18:30,418 --> 00:18:31,146
¿Oh?

190
00:18:31,953 --> 00:18:32,715
Éste es el indicado.

191
00:18:34,255 --> 00:18:38,191
Cañón HydroCosmoGen

192
00:18:38,560 --> 00:18:39,492
¿Este es el indicado?

193
00:18:39,894 --> 00:18:40,952
¿Oh?

194
00:18:41,463 --> 00:18:45,957
Esto definitivamente
controla tu sol.

195
00:18:46,534 --> 00:18:48,798
Muchas gracias.

196
00:18:49,771 --> 00:18:51,466
Tendré que despedirme de ti.

197
00:18:52,140 --> 00:18:52,902
¿Oh?

198
00:18:55,410 --> 00:18:56,104
Señor Hamu.

199
00:18:58,480 --> 00:18:59,845
Mariposa.

200
00:19:02,984 --> 00:19:04,178
Princesa Mariposa.

201
00:19:06,254 --> 00:19:11,248
Señor, tenemos que separarnos.

202
00:19:12,460 --> 00:19:13,688
Princesa Mariposa.

203
00:19:17,999 --> 00:19:22,026
Deseo vivir mi vida así,

204
00:19:22,937 --> 00:19:25,201
pero no puedo.

205
00:19:27,342 --> 00:19:30,038
Soy la hija de la Guardiana.
casa real.

206
00:19:31,513 --> 00:19:35,847
tengo que vivir
en el corazón de todos.

207
00:19:42,690 --> 00:19:43,588
Adiós.

208
00:19:44,025 --> 00:19:44,957
Mariposa.

209
00:19:49,197 --> 00:19:50,687
¡Princesa Mariposa!

210
00:20:02,844 --> 00:20:04,436
¡Princesa Mariposa!

211
00:20:13,721 --> 00:20:15,518
Madre, Guardiana.

212
00:20:34,342 --> 00:20:37,402
Nace Nueva Madre, Guardiana.

213
00:20:38,947 --> 00:20:42,439
La princesa Mariposa vive en
el corazon

214
00:20:43,418 --> 00:20:46,649
de todos en forma de
Madre, Guardiana.

215
00:20:47,655 --> 00:20:49,520
¿El corazón de todos?

216
00:21:04,372 --> 00:21:09,833
¿Guardiana es realmente así?

217
00:21:10,211 --> 00:21:11,075
¿Cómo?

218
00:21:11,579 --> 00:21:13,740
¿Vamos a atacar a Yamato después de
se va?

219
00:21:14,682 --> 00:21:18,118
No, soy el honorable...

220
00:21:18,453 --> 00:21:20,387
Desslok de Galman-Gamilon.

221
00:21:21,322 --> 00:21:24,052
no atacaré
un oponente desprevenido.

222
00:21:25,026 --> 00:21:25,890
¿Lo es?

223
00:21:26,594 --> 00:21:27,526
Kodai!

224
00:21:28,029 --> 00:21:30,827
Te deseo éxito en el control.
el sol!

225
00:21:31,132 --> 00:21:32,895
¡Gracias!

226
00:21:33,401 --> 00:21:34,527
¡Despedida! Kodai!

227
00:21:35,269 --> 00:21:38,204
El cañón HydroCosmoGen es
arreglado ya.

228
00:21:38,840 --> 00:21:42,776
Muy bien, Yamato,
¡Parte hacia la Tierra!

229
00:21:43,277 --> 00:21:44,301
¡Yamato, ponte en marcha!

230
00:22:21,983 --> 00:22:25,419
Adiós, Mariposa Guardiana.

231
00:22:27,955 --> 00:22:28,979
Princesa Mariposa.

232
00:22:35,663 --> 00:22:38,393
Yamato ha obtenido el

233
00:22:38,933 --> 00:22:41,333
Cañón HydroCosmoGen para controlar
el sol.

234
00:22:42,270 --> 00:22:46,036
¿Podrá Yamato llegar a tiempo para
controlarlo?

235
00:22:46,708 --> 00:22:51,407
Desde ahora hasta el fin de la humanidad,
quedan 46 días más.

236
00:22:52,346 --> 00:22:54,871
Faltan 46 días para el fin de la humanidad.

237
00:22:56,384 --> 00:23:01,219
Próximo episodio:
¡Yamato, dispara a ese sol!